Wat voorafging:
Denk je dat je haar kunt redden? - Nee, maar Julia wel.
Het is ongelooflijk. - Dus het werkte.
Die migraine, vreselijk. - Het is geen migraine.
Een aanvalsteam zal de basis bestormen, op zoek naar het virus en niets achterlaten.
Er zit een bunker onder de basis. We zijn daar veilig.
Dit was niet jouw beslissing om te maken. - Ik had een theorie.
Een die ons had kunnen doden. - We kunnen iedereen redden, Peter terugkrijgen.
Volgens mij werkt het.
Een foto van mij en mijn tweelingbroers. - Verspreidt je, en jullie hebben nog een kans.
Je kunt de man zijn die je wilt zijn, niet wat ze van je gemaakt hebben.
Het is er maar één.
Ze noemen hem de Zeis.
Dag 12
Begin met de video. Ik moet hem onmiddellijk spreken.
Status update benodigd. Re: Constance Sutton.
Locatie onbekend, maar ik ben blij te melden dat het geneesmiddel bestaat.
Het bestuur zal tevreden zijn. - Je meent het.
Kan ik nu mijn te-doen-lijstje krijgen, zodat hij alle credits kan krijgen en ik kan opschieten?
Gewijzigde orders bevestigd:
1. Breng Narvik-virus en geneesmiddel. 2. Breng Hiroshi Hatake... levend.
Vernietig al het andere personeel.
We zitten in een bunker en vrezen voor ons leven. Zou jij diët coke kiezen?
Is er whisky mee gemoeid?
Er is nog een manier, Hatake's tunnel. We kunnen iedereen uit de basis krijgen.
Dat is het hem juist, Sarah. Ze zullen ons vinden en doden. En dat is nog niet het ergst.
Wat we tot nu toe hebben gezien van het virus, is een klein beetje.
Ilaria heeft wereldwijde ambities, en we mogen ze niet laten slagen.
We kunnen niet vluchten, ons niet verbergen. Of zij overleven het, of wij.
Je geneest snel.
Geen zorgen. Daniël is zo terug.
Een ouder maakt zich altijd zorgen.
Hij vindt vast de laatste groep wetenschappers. - Voor zijn eigen bestwil hoop ik het niet.
Het is te laat voor hun.
De anderen? Heb je Duchamp gevonden?
Dat is Bennett. Chang, Triantis.
Ik kan er niet bij dat degene die dit deed...
Onmenselijk was. - Net zoals ik was.
Van wat ik kan zien, is de Zeis een echte sociopaat.
Ilaria's huurmoordenaar.
En toch werkte je vader voor hetzelfde bedrijf.
Hoe verdedig je dat? - Doe ik niet, niet meer.
Ik heb even nodig.
We moeten doorgaan, niet zichtbaar zijn. Ze kunnen ons misschien zien.
Ik hoop juist dat ze dat doen, dan kunnen we ze lokken.
Jezus, dat is je plan?
Ik heb jou nodig, beneden in de hut.
Ik heb Sarah gevraagd de mensen te kalmeren, maar...
ze kennen je en ze kunnen je hulp gebruiken.
Gezien wat ik allemaal gedaan heb, is dat misschien niet zo'n goed idee.
Ik probeer het nog steeds allemaal te vatten.
Welke gedeelte? Kanker genezen, of kijken wat je de komende duizend jaar gaat doen?
Sorry, dat was niet grappig. - Eigenlijk best wel.
Ik ben je dankbaar voor het redden van mijn leven.
En er valt iets te zeggen dat ik nooit meer een koudje oploop...
of het werken in het hete lab zonder handschoenen. - En niet vergeten dat je er als 26 jaar uitziet.
Echt waar? Werkt dat echt zo?
Ik begrijp het op cellulair niveau, maar Hatake die zegt dat hij in 1501 geboren is?
Dan is hij 513. - En hij ziet er geen dag ouder uit dan 500.
Ik wilde alleen maar mijn stempel drukken op de wereld.
Mijn naam ergens op zetten dat echt het leven van mensen zou veranderen.
En misschien klinkt het naïef, maar het voelt dat we met genoeg tijd alles kunnen doen.
Veel om over na te denken. - Ik weet het.
Mensen houden niet van hetgeen wat ze niet begrijpen.
We moeten verbergen wat we zijn, niet alleen van Ilaria, maar de hele wereld.
Iedereen om ons heen zal uiteindelijk sterven.
Vrienden, familie... - Ik weet niet of ik dat kan.
Laten we hopen dat we de kans krijgen.
DE komende 12 uur zal Ilaria proberen deze basis van de wereld te vegen met ons erin.
Flink gereden vandaag, bijna 40 km. We rusten hier uit.
In de ochtend splitsen we in kleinere groepen om onze aantallen te verbergen.
We vertrekken met vier uur ertussen, houden radiostilte...
daarna ontmoeten we elkaar weer in Nunavut.
Hij spreekt alsof hij een van ons is. We volgen hem gewoon, zonder vragen?
Hij mag niet een van ons zijn, maar is wel een geboren leider met tactische vaardigheden.
Volgens mij kijk je daar niet naar. - Ik zie zijn fouten echt wel.
Maar hij kent Ilaria en de methodes.
Omdat hij een van hen is. Hij is een huurmoordenaar.
Hij heeft geen trouw. - Hij heeft mijn leven gered, onze mensen.
Denk je echt dat we zo speciaal voor hem zijn?
Na een paar dagen hierbuiten, vergeten we gewoon wie hij echt is?
Nee, maar ik vertrouw hem.
En als je het mis hebt?
Dan steek ik hem zelf neer.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Helix S0E12 'The Reaping'
Vertaling: Ren Höek & Skip
Ik heb iets. Van zes uur geleden.
Mijn God, hij is jong. - Hij heet Spencer Chissik...
maar hij prefereert de naam van het wapen van zijn keuze: een Zeis.
En dit kind is verantwoordelijk voor al die mensen in de lift?
Schijn bedreigt. Hij heeft eeuwen geleefd om het menselijke lijden te perfectioneren.
We zouden gek zijn om hem te onderschatten.
We hebben in ieder geval één voordeel: zij zullen ons onderschatten.
Waar zijn ze?
In Hatake's kantoor. - Het is te gemakkelijk.
Waarom laten ze zich zo open en bloot zien?
Misschien heeft nieuwsgierigheid het gewonnen. - Nee, Hatake is daar te slim voor.
Kan iemand haar laten ophouden?
Mijn God, ik...
Wat is er? - Beveiligingsbeelden van vier dagen terug.
Het is Sutton. - Laat zien.
Het spijt... - Laat zien.
Het spijt me zo.
Ik zal mijn moeder wreken.
Dit moet je horen.
Onze vrienden staan op het punt ons te wijzen naar waar we voor kwamen.
Het zal nooit werken. - Waarom niet?
Volgens mij zijn ze maar met zijn drieën.
Zelfs de overgebleven dragers zijn slimmer dan jou.
Ze verbergen zich, en dat moeten wij ook doen. - Is dat zo?
Ze zijn nergens te vinden. - We zitten in deze situatie, omdat jij...
het Narvik mee terugnam naar de basis. - Zonder Narvik zou er geen geneesmiddel zijn.
Nu hebben we ze allebei. - Ilaria heeft miljoenen geïnvesteerd.
Ze zullen niet toelaten dat Narvik of het geneesmiddel vernietigd wordt.
Gelukkig vragen we ze niet om toestemming.
Dit is het plan: Daniël, jij zorgt voor een grote afleiding.
Hatake en ik zullen het virus en geneesmiddel halen.
En dan is het een race naar de oven.
Mee eens. Het is een gedurfd plan, maar het zou moeten werken.
Hiroshi. Orders aannemend in zijn eigen huis.
Ik heb bijna medelijden met hem.
Wat moeten we doen? - Aankleden. We maken af wat mijn moeder begon.
Wij moeten praten.
Goed idee. Laten we wachten tot Nunavut, daar is het warmer.
Ik wil dat je wegblijft bij mijn zus.
Waarom vraag je haar dat zelf niet? - Ze luistert niet naar me.
Waarom zou ik dat wel doen? - Mijn zus denkt dat ze je kan veranderen.
Maar wij weten de waarheid. - En dat is?
Dat je nergens om geeft, behalve jezelf.
Ik ben hier om mijn leven te riskeren, omdat ik van de omgeving hou.
Je doet dit voor Anana? Omdat je om haar geeft?
Wat maakt het uit waarom ik dit doe?
Omdat je haar pijn zal doen. Misschien niet morgen, maar het zal gebeuren.
Misschien wil ze dat wel.
Misschien moet je op die sneeuwscooter stappen en blijven rijden.
Weet je, je doet me aan iemand denken.
Als je echt om haar geeft, dan ga je.
Kun je me een torsiesleutel aangeven en een 3/8 verloop?
Hij ziet eruit als een...
Dank je.
Denk je echt dat Alans plan zal werken? Denk je echt dat ze ons bekeken?
Ik weet het zeker.
Nooit gedacht dat ik terug zou willen zijn in Bolivia.
Bolivia. Hoofdstad is Sucre. Belangrijkste export: petroleumgas.
Ooit geweest? - Nee, Encyclopedia Brittanica.
Hatake gaf me er een voor mijn zevende verjaardag. - Je bent hier opgegroeid?
Ja, nooit weggegaan.
Ook niet om te reizen? - Ik ben nooit weggegaan, omdat...
ik in Hatake en zijn werk geloofde.
Ik dacht dat ik er deel van uitmaakte, maar het blijkt dat alles voor jou was.
- Daniël, ik... - Het is niet jouw schuld.
Ik koos om te blijven. Als alles over is, ga ik weg.
Als we hieruit komen, dan kun je me als een zus beschouwen.
Dank je...
maar die heb ik al.
We moeten gaan.
Je riskeert teveel.
Spencer is eeuwenoud, een expert in tactiek.
Ik ga liever op de verdedigende toer dan af zitten wachten op de dood.
Je bent net zo onbezonnen als je broer. - Laat hem hierbuiten.
Ik heb veel mensen als jij gekend. Ze zien alleen wat er nu is...
niet wat er aankomt. - En jij bent zo van de lange termijn...
dat je niet kunt zien wat er voor je ligt.
Ik heb vele levens toegewijd om het virus proberen toe te passen...
om de mensheid het grootste geschenk te geven.
Onsterfelijkheid.
Zelfs als het zo zou zijn, wie maakt dat jij dat mag geven?
Een eind aan alle leed, ziekte, oorlog en dood.
We zullen de wereld veranderen. - Gunnar leed...
werd gek, doodde zichzelf. Jij vermoordde Sutton.
Hoe heeft je onsterfelijkheid je mensheid überhaupt verbeterd?
Je begrijpt het niet. - Biologisch gevaar.
Daar is de afleiding. Laten we het virus halen.
Blijf waar jullie zijn. Handen waar ik ze kan zien.
Spencer. - Noem me nooit zo.
Je weet wat ik wil.
Ik weet alleen dat je net zo stom bent als toen we voor het eerst ontmoetten:
een 15-jarige die nog steeds aan zijn moeder hangt.
Ja, mijn arme moeder. Je zult je verantwoorden aan het bestuur.
Maar eerst, mijn virus.
Kom het maar halen.
Hoe ging het? Werkte de val?
We hebben er eentje. - Spencer leeft nog.
Eén minder waar we mee te maken hebben. - De anderen betekenen niets.
We hebben onze kans gehad. We krijgen er niet nog een.
We kunnen hier niet blijven discussiëren. We moeten terug naar de hut.
We gaan ons gewoon verbergen?
We hebben het virus, geneesmiddel, genoeg voedsel om te wachten.
Als Spencer ook maar iets op Sutton lijkt, dan blijf ik in de hut.
Geregeld dus. We gaan naar beneden, geen vallen meer.
Ik kan niet geloven dat Thea daar intrapte. - Ze was roekeloos.
Ze onderschatte Hatake, net zoals mijn moeder.
Waarom Hatake sowieso in haar kamer laten? - In duidelijke taal.
Waardoor liet Sutton zich afleiden? Waarom vermoordde ze hem niet gewoon?
En toch was je bereid het allemaal op te geven. Waarvoor?
Dit gedrocht?
Was het het waard?
De Willis Hypothese achtervolgen om je dochter te beschermen?
Je dochter?
Hoe? Het is onmogelijk. - Wat is de Willis Hypothese?
Het geraaskal van een gek.
Het kan niet toegestaan worden dat hij zijn krankzinnige idealen blijft propageren.
Luister naar mij, Blake, mijn liefste. Ik heb een zeer belangrijke taak voor je.
Ik wil dat je alles te weten komt over die dochter.
Nu.
Niveau B. - Het is bijna voorbij, Jules.
Ik wou dat ik het kon geloven. - Niveau C.
Ik ook.
Het voelde wel goed aan om het te zeggen.
Wat was dat? - De rem is vastgelopen.
Gebeurt één keer per maand. - Ben je zeker dat er niet meer aan de hand is?
Dienstfout...
Er is iets mis.
Ze hadden al terug moeten zijn. - Ik weet het.
We moeten op zoek gaan naar ze. - Niemand binnen, niemand buiten. Dat zei Alan.
Citeer de regels van Alan niet. Ik heb die genoeg gehoord toen ik opgroeide.
Is hij altijd zo'n voorstander geweest? - Meen je dat nu?
We hebben ooit eens gevochten, omdat ik de overloop van een kussen had afgetrokken.
Ze zullen zo wel terug zijn.
En als het niet zo is? Wat dan? - Alan zal terugkomen.
Hoe weet jij dat? - Omdat ik het weet.
Je geeft echt om hem, niet? - Ja, hij is mijn mentor.
Je mentor. Ben je daarom gekomen ondanks je ziekte?
Ik kwam hierheen, omdat het mijn baan is.
Juist. - Waarom ben jij hierheen gekomen?
Om weg te lopen, nadat je geslapen had met Julia?
Ik heb met Julia geslapen, omdat ik van haar hield.
Dienstfout.
Waar is Julia? - Niveau D.
Ze stond net naast mij.
Hoe is ze eruit geraakt? - Hij heeft haar.
Dan moeten we terug naar boven. - Nee, hij weet dat ze mijn dochter is.
We moeten nu de regels van Spencer volgen. - En haar alleen laten met die gek?
Natuurlijk niet. Ze zullen alleen maar meer pijn veroorzaken.
We moeten wachten.
Ik moet terug naar boven.
We kunnen niet wachten op een lijst van eisen.
Ik heb je gezegd dat we hem niet langer mogen tergen.
Ik wil zijn hoofd eraf knallen, niet tergen. - Net zoals ik.
Maar dat is wat hij wil. Om ons uit balans te slaan.
Hij is aan het slagen. - Wees geduldig.
Spencer zal komen wanneer hij klaar is.
"Aan de verrader Hiroshi."
Wees allemaal stil.
Aan de kant. - Dit is precies wat de Zeis wil.
Jij hebt me ooit verteld dat reageren in woede zoals tegen jezelf handelen is.
Dat was voor de veiligheid van mijn dochter werd bedreigd.
Misschien op een dag...
wanneer je een eigen familie hebt... - Ik dacht dat ik er één had.
Je kan me niet tegenhouden. - Misschien niet.
Maar ik kan je ophouden. - Stop ermee...
Dat is net wat hij wil.
Vertel je mij dat je jezelf niet zou opofferen voor Julia?
Natuurlijk wel, tenzij er een andere manier was.
Wat stond er ook alweer in het briefje?
"Ze heeft nog negen vingers, maar ik had maar één moeder."
"Kom onmiddellijk naar isolatie."
"Hoe langer je wacht, hoe minder er van je dochter overblijft."
Dit is tussen Spencer en mij.
Ik ga naar hem, alleen. - Dat is zelfmoord.
Er is geen andere manier. - Hij heeft gelijk.
Hij moet alleen gaan of Julia sterft.
Ze is sowieso dood. Denk je dat hij haar zal laten gaan?
Nee, maar ik laat niet toe dat die jongen haar nog meer kwaad berokkent.
Wat heb je gedaan? - Wat heb ik wanneer gedaan?
Stop ermee.
Niet tot je me verteld wat je tegen Sergio hebt gezegd.
Ik heb niets gezegd.
Lieg niet tegen mij. Qamut vertelde me dat hij jullie gisteravond zag praten.
Ik zorgde alleen voor jou.
Wie heeft je dat gevraagd? - Hij is niet één van ons.
Hij hoort bij niemand.
Hij hielp ons, idioot. - Stop, Anana.
Mensen veranderen niet. Hij zou ons verraden.
Je hebt het mis over hem. Jij en Miksa.
Het halothaangas systeem is beperkt tot de leidingen door een reeks metalen lamellen.
Als we het gas kunnen afleiden, kunnen we ze allemaal elimineren en Dokter Walker terughalen.
De lamellen moeten handmatig ingesteld worden, dus er moet iemand terug in de leidingen gaan.
Ik ben er al geweest. Ik zal gaan. - Ik ga met je mee.
Nee, je bent nog herstellende. - Ik ben in orde.
Trouwens, wie kent beter de weg in de leidingen dan ik?
Ben je bereid om alles op te geven voor Julia? Zelfs je eigen leven?
Natuurlijk. Ze is mijn dochter. - En als het je zoon was?
Je kent het antwoord.
Toch heb je deze plaats gebouwd voor je dochter en gelogen tegen je zoon erover.
Miksa, ik... - Je hoeft het niet uit te leggen. Ze is je bloed.
Je bent een goede zoon geweest. Ik wou dat ik een betere vader was voor je.
Ik zou dat niet doen als ik jou was.
Er zijn kwiksensoren bevestigd aan het trekkermechanisme.
Als er plotse bewegingen zijn, gaat het apparaat af.
Wat is dit ding? - Een eenvoudig explosief gemonteerd op een kraag.
Een klein trucje dat ik heb geleerd van de Colombianen.
Waarom?
Je vader... Hij is nogal dol op onthoofdingen.
Ik wou de gunst terug verlenen.
Je maakt je zorgen over hem.
Ik maak me zorgen over ons allemaal.
Als het mijn vader was... - Hij is niet mijn echte vader.
Hij is de man die me van mijn familie stal. Wat voor monster doet dat?
Dezelfde man die nu zijn leven riskeert voor Julia.
Dat praat niet goed wat hij heeft gedaan. - Nee, inderdaad.
Maar ik ben er overtuigd van dat hij hetzelfde zou doen.
Het klinkt alsof je aan zijn kant staat. - Ik kies geen kant.
Maar zelfs monsters hebben hun redenen.
Er is een kruising verderop, en daar zijn de lamellen.
Nee, ik denk het niet. Het loopt daar dood. - Wil jij voorop gaan?
Ik heb hier meer tijd doorgebracht dan jij.
Daar had je aan moeten denken voor we hierin kropen.
Het doet me denken aan toen we ons verscholen op zolder toen onze oude man dronken was.
Ik verborg me meestal.
Jij stond meer dan eens in de vuurlinie.
Ik had het talent om in zijn weg te staan. - Je hebt gelijk, het loopt dood.
Ik heb het je toch gezegd?
In het geval het je interesseert, de kruising is hier.
Je hebt hier inderdaad wat tijd doorgebracht.
Ik was geïnfecteerd...
Ik herinner me dit niet echt.
Ben je in positie? - Ik ben er bijna.
Ja, het is krap en we hebben honger. We kunnen allemaal een warme douche gebruiken.
Als je je geluk daarbuiten wil proberen, doe maar. Anders, wees geduldig.
Wij zijn de vijand niet.
Ik heb wat je wilt.
Het lijkt erop dat het in jaren niet is geopend.
Pap was dan wel een boze lul, maar hij had over één iets gelijk...
Breng altijd WD-40 mee.
Laten we het via de onderkant proberen. - Ik denk dat we het hier beter kunnen gebruiken.
Wat ben je aan het doen? - Ik probeer een andere manier.
Omdat het niet jouw manier is, betekent niet dat het de verkeerde manier is.
Je luistert nooit. - Meen je dat nu?
Ik doe niets anders. Je neemt me nooit serieus.
Dat is niet waar. - Laten we het dan op mijn manier proberen.
Van de bovenkant.
Hatake, de laatste ventilatie is open en we zijn klaar voor het gas.
Heb je me gehoord?
Heb je me begrepen? De ventilatie is open en we zijn klaar voor het halothaangas gas.
Dokter Hatake, hoor je mij? - Waar wacht hij op?
Heb je me gehoord? Ik herhaal: de ventilatie is open.
We zijn klaar voor het gas.
Het heeft lang genoeg geduurd.
Ik stond op het punt om nog een stuk uit je dochter te snijden.
Over 20 seconden. - Bedankt.
Je kunt nu gaan. Ga onze vriendin bekijken.
Laat Julia gaan en je kan doen met mij wat je wil.
Ik zal niet tegen je vechten. - Dat is zeer genereus van je...
jezelf opofferen voor een geliefde.
Er is niets zoals de band tussen een ouder en een kind.
Dat besef ik nu, sinds je me mijn moeder ontnam.
Mijn leven, voor die van haar.
Ik smeek je.
Het lijkt niet op gesmeek.
Probeer het nog eens, deze keer op je knieën.
Alsjeblieft.
Laat mijn dochter leven.
Ik had nooit gedacht dat ik deze dag zou beleven. Maar het is pas het begin.
Achter het glas, je dochter.
Maar wacht...
Dit is barbaars, zelfs voor jou.
Hier zal de raad van horen.
Waar was je bezorgdheid voor de raad toen je mijn moeder vermoorde?
Anders had ze mij vermoord. - Had je haar maar laten doen.
Het zou je de beslissing bespaard hebben die je nu moeten maken.
Wat wil je? Het virus?
Ik heb het virus al. Ik wil dat je een keuze maakt.
De één blijft leven, de andere sterft. Het hangt allemaal van jou af.
Ik weiger om je ziekelijk spel te spelen.
Ik denk dat je het wel zal spelen, want als je niet kiest...
zal ik ze allebei vermoorden.
Een spel zonder tijdsdruk, is geen leuk spel.
Wie zal het worden?
Het mirakel dat je biologische dochter is...
of je loyale zoon die zijn leven aan je heeft toegewijd?
Je zal ze allebei vermoorden.
Zal ik niet doen. De ene verliest een hoofd, en de andere gaat vrijuit. Dat is een belofte.
Nee, ik kan het niet. - Dat zal je wel.
Ik zal het niet doen. - Zeg dan maar vaarwel tegen je kinderen...
Stop. Je hoeft niet te kiezen.
Er is geen beslissing die je moet maken. - Daniël, alsjeblieft.
Doe niets dom. - Ik hou van je, vader. Zal ik altijd doen.
Ik vergeef je.
Voelde je nu machtig? - Nee, maar dit wel.
Mam?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Ren Höek & Skip
ropo64